1 00:00:06,020 --> 00:00:07,690 Претходно у Геније... 2 00:00:07,720 --> 00:00:10,360 ПИКАСО: Желим да урадим нешто оригинално. 3 00:00:10,390 --> 00:00:12,000 -Јединствено! -ПАЛЛАРЕС: Могао би да сликаш 4 00:00:12,030 --> 00:00:14,160 твоја савршена слика, Пабло. 5 00:00:14,200 --> 00:00:15,500 ПИКАСО: Ове слике су биле 6 00:00:15,530 --> 00:00:16,930 најбољи посао који сам икада урадио. 7 00:00:16,970 --> 00:00:18,500 Имао сам свој посао 8 00:00:18,540 --> 00:00:20,200 - раније уништено. -РОЗЕНБЕРГ: И нацисти 9 00:00:20,240 --> 00:00:23,140 означили сваки део тога као „дегенерисани“. 10 00:00:23,170 --> 00:00:24,910 Невероватно је, Пабло. 11 00:00:24,940 --> 00:00:26,880 МЛАДИ ПИКАСО: То је поклон, ујаче, 12 00:00:26,910 --> 00:00:28,850 да ти се захвалим за све учинио си за мене. 13 00:00:28,880 --> 00:00:31,980 Заветовао сам се Богу да ако пусти Кончиту да живи, 14 00:00:32,020 --> 00:00:33,420 Одустао бих од сликања. 15 00:00:33,450 --> 00:00:35,250 Бог је знао да могу никада не испуни моје обећање. 16 00:00:35,290 --> 00:00:36,590 па да ме казни... 17 00:00:36,620 --> 00:00:39,620 (плаче): ...он ју је узео. 18 00:00:39,660 --> 00:00:40,960 Руже су изузетне, Херве. 19 00:00:40,990 --> 00:00:42,530 ХЕРВЕ: Хвала, господине. 20 00:00:42,560 --> 00:00:44,060 Има трња. 21 00:00:44,090 --> 00:00:46,500 -Буди опрезан. -ДОРА (шапуће): Никад. 22 00:00:46,530 --> 00:00:47,530 МАРИЈА-ТЕРЕЗИЈА: Ко је ова жена, Пабло? 23 00:00:47,560 --> 00:00:49,170 Ја сам Дора Маар. 24 00:00:49,200 --> 00:00:50,530 А ти мора да си Марие-Тхересе. 25 00:00:50,570 --> 00:00:52,040 (викање, гунђање) 26 00:00:52,070 --> 00:00:54,470 (смех): Никада ми неће бити досадно по теби. 27 00:00:54,500 --> 00:00:56,070 (смех) -Зовем се 28 00:00:56,110 --> 00:00:57,340 Царлес Цасагемас. 29 00:00:57,370 --> 00:00:59,540 шта је твоје? 30 00:00:59,580 --> 00:01:01,210 Пицассо. 31 00:01:01,250 --> 00:01:03,110 КАЗАГЕМА: Пикасо и ја, ми смо будућност. 32 00:01:03,150 --> 00:01:04,350 не разумем те, Францоисе. 33 00:01:04,380 --> 00:01:06,220 Желим да будем сликар. 34 00:01:06,250 --> 00:01:08,550 Постат ћеш адвокат. Да ли сам јасан? 35 00:01:08,590 --> 00:01:10,850 СЕРТ: Франко и његови фанатици побеђују у рату. 36 00:01:10,890 --> 00:01:14,620 Франко има Хитлера и нацисте на његовој страни, Пабло. 37 00:01:14,660 --> 00:01:18,230 -Требаш нам на нашем. -ДОРА: Знам да ниси хтео 38 00:01:18,260 --> 00:01:19,930 да направим слику за Шпански павиљон. 39 00:01:19,960 --> 00:01:21,530 Али сада морате. 40 00:01:21,570 --> 00:01:23,370 ПИКАСО: Требаће ми 41 00:01:23,400 --> 00:01:24,930 веома велико платно. 42 00:01:24,970 --> 00:01:27,540 РОЗЕНБЕРГ: Схватам моја породица на сигурно. 43 00:01:27,570 --> 00:01:29,740 Герника је створила нацисте веома љут. 44 00:01:29,770 --> 00:01:31,880 имаш децу, 45 00:01:31,910 --> 00:01:33,080 жене које волиш. 46 00:01:33,110 --> 00:01:35,080 Неке ствари јесу важније од уметности. 47 00:01:35,110 --> 00:01:37,450 Не мени. 48 00:01:38,580 --> 00:01:40,420 * 49 00:02:09,780 --> 00:02:11,780 * 50 00:02:25,360 --> 00:02:27,000 * 51 00:02:27,030 --> 00:02:28,470 (експлозија) 52 00:02:29,470 --> 00:02:30,730 (експлозија) 53 00:02:41,450 --> 00:02:43,010 (експлозија) 54 00:02:44,410 --> 00:02:47,150 * 55 00:02:48,080 --> 00:02:50,150 (експлозија) 56 00:02:55,560 --> 00:02:56,830 -Францоисе. -Мама? 57 00:02:56,860 --> 00:02:58,300 Немци прешли су границу. 58 00:02:58,330 --> 00:03:00,200 Морате пожурити. Твој отац чека 59 00:03:00,230 --> 00:03:02,670 -за нас у луци у Саинт-Мало. (далека експлозија) 60 00:03:09,070 --> 00:03:10,710 (људи дахћу) 61 00:03:14,910 --> 00:03:16,710 ФРАНЦОИСЕ: Папа! 62 00:03:16,750 --> 00:03:19,480 Францоисе. Маделеине. Ох, хвала Богу. 63 00:03:22,590 --> 00:03:25,150 -Где сви иду? -Немци су затворили лука. 64 00:03:25,190 --> 00:03:27,690 Тако да смо могли бити у Енглеској пре неколико дана. 65 00:03:27,720 --> 00:03:30,030 Али не, инсистирали сте Францоисе таке 66 00:03:30,060 --> 00:03:33,030 овај глупи испит, а сад смо затвореници? 67 00:03:33,060 --> 00:03:35,000 Ми нисмо затвореници. Ми смо француски држављани. 68 00:03:35,030 --> 00:03:38,740 Да. Са нацистичким чудовиштима! 69 00:03:44,410 --> 00:03:46,410 * 70 00:03:53,420 --> 00:03:55,050 (војник виче на немачком) 71 00:03:56,790 --> 00:03:58,590 (телефон звони) 72 00:04:07,100 --> 00:04:10,200 То је био Ерве, зове из Тремблаја. 73 00:04:10,230 --> 00:04:12,400 немачке трупе су заузели кућу. 74 00:04:12,440 --> 00:04:14,270 ПИКАСО: Копиле. 75 00:04:14,300 --> 00:04:17,240 Они мисле да могу само да узму шта год желе. 76 00:04:17,270 --> 00:04:18,880 Имају оружје и тенкове. 77 00:04:18,910 --> 00:04:20,780 А могло је бити много горе. 78 00:04:20,810 --> 00:04:24,080 Маја и Марија-Тереза могао бити тамо. 79 00:04:30,120 --> 00:04:31,920 Узми ауто. 80 00:04:31,960 --> 00:04:33,890 Пабло, то је 300 миља. 81 00:04:33,920 --> 00:04:36,130 -Онда је боље да кренемо на пут. -И шта ћеш ти 82 00:04:36,160 --> 00:04:37,790 да урадимо када стигнемо тамо? 83 00:04:37,830 --> 00:04:40,230 Уљудно питајте нацисте да ти вратим кућу? 84 00:04:40,260 --> 00:04:42,870 - Није ме брига за кућу. -Шта онда? 85 00:04:42,900 --> 00:04:44,230 Украшћемо моју уметност. 86 00:04:44,270 --> 00:04:45,770 (пуцањ, разбијено стакло) 87 00:04:45,800 --> 00:04:48,640 (пуцњи, разбијање стакла) 88 00:04:52,010 --> 00:04:54,340 (виче на немачком) 89 00:04:57,580 --> 00:05:00,620 * 90 00:05:16,130 --> 00:05:18,540 ПИКАСО: Ставите толико као што можете у колима. 91 00:05:18,570 --> 00:05:19,970 Остатак у Хервеовом камиону. 92 00:05:20,000 --> 00:05:21,440 (пљескање рукама) -Пожури! 93 00:05:21,470 --> 00:05:24,140 * 94 00:05:31,850 --> 00:05:34,420 ПИКАСО (смеје се): Ти требало је да видим, љубави моја. 95 00:05:34,450 --> 00:05:37,190 Били смо група Цигана бирајући нацисте чисте. 96 00:05:37,220 --> 00:05:38,960 ДОРА: Шта ако сте били ухваћени? 97 00:05:38,990 --> 00:05:40,190 ПИКАСО: Ох, немогуће. 98 00:05:40,220 --> 00:05:42,530 Не, моје афричке маске ме штите 99 00:05:42,560 --> 00:05:44,360 против свих злих духова. 100 00:05:44,390 --> 00:05:46,760 Ово није шала, Пабло. Можда су те убили. 101 00:05:46,800 --> 00:05:49,000 Али нису. Јесу ли? 102 00:05:51,330 --> 00:05:53,070 (смеје се) 103 00:06:01,550 --> 00:06:04,410 Дакле, сачували сте своје слике. 104 00:06:04,450 --> 00:06:06,650 Сада би требало да идемо. 105 00:06:06,680 --> 00:06:08,320 Иди? 106 00:06:08,350 --> 00:06:10,350 (смеје се): Где? 107 00:06:10,390 --> 00:06:12,360 У Америку. 108 00:06:12,390 --> 00:06:14,820 Овде је превише опасно. 109 00:06:23,430 --> 00:06:24,870 Хух. 110 00:06:26,100 --> 00:06:27,740 па... 111 00:06:29,240 --> 00:06:32,610 ...ко-када фашисти били далеко у Шпанији, 112 00:06:32,640 --> 00:06:34,610 хтео си да се бориш са њима. 113 00:06:34,640 --> 00:06:37,910 Ти... ти си ме желео да сликам Гернику. 114 00:06:39,320 --> 00:06:41,420 И сада када јесу на нашем прагу, 115 00:06:41,450 --> 00:06:44,390 ти-хоћеш само да побегнеш? 116 00:06:53,130 --> 00:06:55,570 -* (уздахне) 117 00:07:09,280 --> 00:07:11,050 Узми га. 118 00:07:14,580 --> 00:07:16,320 Хајде. 119 00:07:17,650 --> 00:07:19,160 Играјте игру коју сте играли 120 00:07:19,190 --> 00:07:21,360 ноћи када смо се први пут срели. 121 00:07:21,390 --> 00:07:24,330 Раширите прсте и забијте сечиво између њих. 122 00:07:24,360 --> 00:07:26,430 Пабло, молим те. 123 00:07:26,460 --> 00:07:28,670 Чак и када сте промашили и извукао крв, 124 00:07:28,700 --> 00:07:30,930 -ниси се тргнуо. -Био сам пијан. 125 00:07:30,970 --> 00:07:33,600 Био си неустрашив. 126 00:07:37,210 --> 00:07:38,910 (издише) 127 00:07:38,940 --> 00:07:41,310 радиш шта хоћеш, 128 00:07:41,340 --> 00:07:43,850 али ја се враћам у Париз. 129 00:07:52,060 --> 00:07:54,060 * 130 00:08:22,890 --> 00:08:25,020 (звона звоне) 131 00:08:25,050 --> 00:08:28,060 * 132 00:08:30,090 --> 00:08:32,060 ПИКАСО: Пођи са мном, Царлес. 133 00:08:32,100 --> 00:08:33,760 Покажите Манаху неке од својих радова. 134 00:08:33,800 --> 00:08:36,370 Нонелл каже да има слабу тачку за Шпанце. 135 00:08:36,400 --> 00:08:40,470 Мм. Па, ти буди пикадор... смекшати бика. 136 00:08:40,500 --> 00:08:44,010 А кад га ослабиш, Доћи ћу да убијем! 137 00:08:44,040 --> 00:08:46,140 (куцање) -Донећу га. 138 00:08:46,180 --> 00:08:49,380 На нечему си, и... јасно је да нисам. 139 00:08:51,450 --> 00:08:53,450 (куцање се наставља) 140 00:08:54,620 --> 00:08:56,590 Ох, ух, тражим Пабла. 141 00:08:56,620 --> 00:08:58,350 КАЗАГЕМА (смех): Ти мора да си Палларес. 142 00:08:58,390 --> 00:09:00,790 -Видим да сте нашли нашег кројача. -Мануел. 143 00:09:00,820 --> 00:09:02,790 Тако ми је драго што си коначно овде. 144 00:09:02,830 --> 00:09:04,190 где си био? 145 00:09:04,230 --> 00:09:06,060 Требао си да се нађеш са мном на станици. 146 00:09:06,100 --> 00:09:08,060 Ах. Изгубио сам појам о времену. 147 00:09:08,100 --> 00:09:10,630 Видим зашто. 148 00:09:10,670 --> 00:09:14,570 Палларес, поздрави Одетте. 149 00:09:14,600 --> 00:09:15,770 Енцхантее. 150 00:09:18,010 --> 00:09:20,010 Антоанета. 151 00:09:20,040 --> 00:09:21,780 Драго ми је да смо се упознали. 152 00:09:23,080 --> 00:09:25,080 И Гермаине. 153 00:09:26,080 --> 00:09:27,780 Скуваћемо кафу. 154 00:09:30,550 --> 00:09:32,420 -Нонеллови пријатељи. -Мм. 155 00:09:32,460 --> 00:09:34,990 -Били су овде када смо ми стигли. - Нисмо мислили да је пристојно 156 00:09:35,020 --> 00:09:36,390 да их замолим да оду. 157 00:09:36,430 --> 00:09:38,430 Не, наравно да не. 158 00:09:38,460 --> 00:09:40,430 КАЗАГЕМА: Пошто Пабло више воли Одету, 159 00:09:40,460 --> 00:09:42,700 Мораћу да задовољим друга два. 160 00:09:42,730 --> 00:09:45,400 Али претпостављам да бих га могао наћи у мом срцу да... 161 00:09:45,430 --> 00:09:48,100 позајми ти Антоанета. 162 00:09:50,670 --> 00:09:52,540 Да ли је озбиљан? 163 00:09:53,540 --> 00:09:55,010 Добродошли у Париз. 164 00:09:55,040 --> 00:09:57,050 (смеје се) (шамара Паљересова леђа) 165 00:09:59,120 --> 00:10:01,080 ПИКАСО: шта ти мислиш? 166 00:10:03,890 --> 00:10:07,820 Шпански сликари су уобичајени као блато у Паризу ових дана. 167 00:10:09,760 --> 00:10:10,890 ПИКАСО: Добро онда. 168 00:10:10,930 --> 00:10:12,660 Наћи ћу некога 169 00:10:12,700 --> 00:10:14,500 који воли заједнички додир. 170 00:10:14,530 --> 00:10:17,470 Узећу три на пошиљку. 171 00:10:17,500 --> 00:10:20,440 Види шта могу да урадим. 172 00:10:20,470 --> 00:10:21,870 Без обећања. 173 00:10:21,910 --> 00:10:24,540 БЕРТХ: Даћу ти 100 франака 174 00:10:24,570 --> 00:10:26,810 за сву тројицу. 175 00:10:28,080 --> 00:10:31,250 Мм, не знам, Бертхе. 176 00:10:31,280 --> 00:10:34,020 Млади Шпанци су сав бес ових дана. 177 00:10:34,050 --> 00:10:37,390 Да сте имали другог купца, не би дошао к мени. 178 00:10:39,820 --> 00:10:41,960 А сад ми реци какав је он? 179 00:10:41,990 --> 00:10:43,690 Овај... 180 00:10:43,730 --> 00:10:45,830 Пицассо? 181 00:10:45,860 --> 00:10:47,500 Мала. 182 00:10:47,530 --> 00:10:49,300 Интензивно. 183 00:10:49,330 --> 00:10:52,400 И ексклузивно за мене, у случају да се питате. 184 00:10:52,440 --> 00:10:53,500 (куца на вратима) 185 00:10:53,540 --> 00:10:55,170 МАНАЦХ: Није било лако. 186 00:10:55,200 --> 00:10:58,310 али... 187 00:10:58,340 --> 00:11:00,640 Све три сам успео да продам. 188 00:11:00,680 --> 00:11:03,180 То је право достигнуће, 189 00:11:03,210 --> 00:11:07,180 с обзиром да су Шпанци „обичан као блато“. 190 00:11:07,220 --> 00:11:09,450 После мојих трошкова и комисија, 191 00:11:09,490 --> 00:11:11,820 заслужио си сам 50 франака. 192 00:11:11,860 --> 00:11:13,590 Или... 193 00:11:13,620 --> 00:11:17,590 Могу ти дати 150 франака сваког месеца. 194 00:11:17,630 --> 00:11:19,360 заузврат, 195 00:11:19,400 --> 00:11:22,230 Поседујем све што производиш. 196 00:11:26,270 --> 00:11:28,810 -Све? -Задржи стипендију 197 00:11:28,840 --> 00:11:31,410 да ли продам рад или не; ризик је у потпуности мој. 198 00:11:31,440 --> 00:11:36,180 Ово је начин на који се уметнички посао се спроводи у Паризу, Пикасо. 199 00:11:36,210 --> 00:11:39,350 Питајте около; то је више него поштено. 200 00:11:46,090 --> 00:11:48,320 Можете ли платити унапред? 201 00:11:54,500 --> 00:11:56,430 -За Пикаса! -За Пикаса! 202 00:11:58,070 --> 00:12:00,140 -За Пикаса! (кико се) 203 00:12:00,170 --> 00:12:02,170 * 204 00:12:02,210 --> 00:12:04,210 ПАЛЛАРЕС: Хајде да играмо. 205 00:12:15,320 --> 00:12:18,090 Заљубљен сам у Гермаине. 206 00:12:18,120 --> 00:12:19,960 Ти си пијан. 207 00:12:19,990 --> 00:12:22,760 Истина. Али ја сам такође прилично озбиљан. 208 00:12:22,790 --> 00:12:26,360 Не могу да сликам, не могу да спавам. 209 00:12:26,400 --> 00:12:28,560 -Желим да је оженим. (смеје се) 210 00:12:28,600 --> 00:12:29,670 Царлес... 211 00:12:29,700 --> 00:12:31,500 нисмо више у Шпанији. 212 00:12:31,530 --> 00:12:35,040 Не мораш да се ожениш женом или јој платити да је доведе до... 213 00:12:35,070 --> 00:12:37,110 нисам. 214 00:12:37,140 --> 00:12:40,080 Натерао ју је да... 215 00:12:43,650 --> 00:12:47,450 знам, знам, Ја сам-ја сам... хвалио сам се, али 216 00:12:47,480 --> 00:12:49,190 студио је увек препун. 217 00:12:49,220 --> 00:12:51,960 Ми смо-ми никада нисмо сами. 218 00:12:51,990 --> 00:12:54,760 Нема никога сада у студију. 219 00:12:54,790 --> 00:12:57,360 (смех) 220 00:13:02,230 --> 00:13:04,730 (Казагемас и Жермен љубљење и стење) 221 00:13:04,770 --> 00:13:06,600 ГЕРМАИНЕ: Не могу више да чекам. 222 00:13:06,640 --> 00:13:08,100 (стење) 223 00:13:08,140 --> 00:13:10,270 (смех): не могу. 224 00:13:10,310 --> 00:13:12,380 -Ммм. -Ја... 225 00:13:12,410 --> 00:13:14,210 Ја ти помажем, ок? 226 00:13:14,240 --> 00:13:16,410 -Ја... (уздахне) 227 00:13:16,450 --> 00:13:19,980 ја... ја-ја-ја-ја... ја-ја... 228 00:13:20,020 --> 00:13:22,420 мислим... 229 00:13:22,450 --> 00:13:25,390 ја... 230 00:13:25,420 --> 00:13:27,920 Не могу. 231 00:13:36,200 --> 00:13:39,600 (Казагемас уздише) 232 00:13:43,240 --> 00:13:45,670 -Карлес... -Жао ми је. 233 00:13:47,180 --> 00:13:49,580 (Казагемас издахне) 234 00:13:51,610 --> 00:13:53,980 (уздахне) 235 00:14:06,360 --> 00:14:08,360 * 236 00:14:26,720 --> 00:14:28,480 (неразговетно брбљање) -* 237 00:14:36,430 --> 00:14:38,460 (нејасно брбљање) 238 00:14:53,940 --> 00:14:56,350 (неразговетно брбљање) -* 239 00:15:03,120 --> 00:15:04,950 ЧОВЕК: Тако је живо. 240 00:15:04,990 --> 00:15:08,690 Скоро могу да осетим мирис дима и парфем. 241 00:15:08,720 --> 00:15:10,860 БЕРТХ: Зар ти нисам рекао, Артхуре? 242 00:15:10,890 --> 00:15:13,800 Он је један од најузбудљивијих млади уметници 243 00:15:13,830 --> 00:15:16,530 данас ради у Паризу. 244 00:15:16,570 --> 00:15:18,570 Колико? 245 00:15:18,600 --> 00:15:20,240 Двеста педесет. 246 00:15:22,140 --> 00:15:24,470 МАНАЦХ: Артхур Хуц је један од најутицајнијих 247 00:15:24,510 --> 00:15:26,240 колекционари у Паризу, и помислио је 248 00:15:26,280 --> 00:15:28,240 твоја слика је могла бити а Дегас или Лаутрец. 249 00:15:28,280 --> 00:15:29,680 Постајеш примећен. 250 00:15:29,710 --> 00:15:31,880 Да. 251 00:15:31,910 --> 00:15:36,390 За копирање стилова других сликара. 252 00:15:36,420 --> 00:15:38,090 То је оно што се продаје, и треба ми још. 253 00:15:38,120 --> 00:15:40,120 КАЗАГЕМА: Не буди тако суморан, Пабло. 254 00:15:40,160 --> 00:15:43,030 Бићеш славан. (смеје се) 255 00:15:45,460 --> 00:15:47,600 Шта је са Касагемасом? 256 00:15:47,630 --> 00:15:51,970 Јесте ли видели његов акварел од Гермаине? 257 00:15:52,000 --> 00:15:53,440 -То је-то је, ух... -Покажи му, Царлес. 258 00:15:53,470 --> 00:15:55,170 -Мм-хмм. -МАЊАК: Сигуран сам да је шармантно, 259 00:15:55,200 --> 00:15:57,110 али треба ми још слика од тебе, Пабло. 260 00:16:00,010 --> 00:16:01,610 Радите још неке сцене у плесној дворани. 261 00:16:04,650 --> 00:16:07,150 (кораци се повлаче) 262 00:16:10,950 --> 00:16:13,720 Видим ти си Матисов обожавалац. 263 00:16:13,760 --> 00:16:15,790 Мислите да је то дериват. 264 00:16:19,800 --> 00:16:21,900 Можда је мој отац био у праву. 265 00:16:21,930 --> 00:16:23,970 О чему? 266 00:16:24,000 --> 00:16:26,100 Жели да будем адвокат. 267 00:16:26,140 --> 00:16:28,440 (тихо се смеје) 268 00:16:28,470 --> 00:16:30,910 Шта је поента тога 269 00:16:30,940 --> 00:16:32,980 ако нема закона више у свету? 270 00:16:35,640 --> 00:16:37,980 па... 271 00:16:38,010 --> 00:16:40,420 Могу те научити шта знам. 272 00:16:44,790 --> 00:16:47,290 Прва ствар је... 273 00:16:47,320 --> 00:16:49,460 нема стида у томе што је дериват 274 00:16:49,490 --> 00:16:52,160 када почињете. 275 00:16:52,200 --> 00:16:56,970 Твој пријатељ Матис је најбољи... за боју. 276 00:16:57,000 --> 00:16:59,840 Али ако желите да научите како нацртати линију, 277 00:16:59,870 --> 00:17:01,740 морате проучавати Пикаса. 278 00:17:01,770 --> 00:17:04,240 ПИКАСО: Сабартес, 279 00:17:04,270 --> 00:17:05,710 Мислио сам да идеш 280 00:17:05,740 --> 00:17:08,510 да ми нађе бронзу за моје скулптуре. 281 00:17:08,540 --> 00:17:12,450 Чини се да нацисти имају све то запленио 282 00:17:12,480 --> 00:17:14,250 да направе своје сјајне метке. 283 00:17:14,280 --> 00:17:18,020 Дакле, претпостављам да ниси могао нађи ми било који кадмијум црвени, било 284 00:17:18,050 --> 00:17:20,320 јер им треба да сликам свастике. 285 00:17:20,360 --> 00:17:23,860 Нико те није терао да остане у Паризу. 286 00:17:23,890 --> 00:17:28,860 Вратио бих се у Шпанију ако је тако Фашистичка свиња није била главна. 287 00:17:28,900 --> 00:17:31,070 (Пикасо уздише) 288 00:17:31,100 --> 00:17:33,070 Да видим Паллареса у Хорти. 289 00:17:33,100 --> 00:17:35,100 То је био последњи пут у мом животу 290 00:17:35,140 --> 00:17:38,410 Осећао сам се заиста слободним. 291 00:17:38,440 --> 00:17:40,880 (гласно куцање) 292 00:17:42,610 --> 00:17:44,610 (куцање се наставља) 293 00:17:52,050 --> 00:17:54,060 Ах. 294 00:17:54,090 --> 00:17:56,060 Добро вече. 295 00:17:56,090 --> 00:17:57,630 Да ли је Херр Пицассо код куће? 296 00:18:03,230 --> 00:18:04,670 (тупање) 297 00:18:04,700 --> 00:18:06,100 ПИКАСО: Будите опрезни са тим. 298 00:18:06,140 --> 00:18:09,000 Да ли Херр Розенберг остаје овде? 299 00:18:09,040 --> 00:18:10,870 бр. 300 00:18:10,910 --> 00:18:12,240 Херр Голдстеин, можда? 301 00:18:12,280 --> 00:18:15,080 Рекао сам ти прошли пут. 302 00:18:15,110 --> 00:18:18,080 И време пре. 303 00:18:18,110 --> 00:18:22,420 Овде је само Пикасо. 304 00:18:22,450 --> 00:18:24,890 па онда... 305 00:18:24,920 --> 00:18:26,920 ти си ово урадио? 306 00:18:28,590 --> 00:18:30,960 бр. 307 00:18:30,990 --> 00:18:33,460 Јесте. 308 00:18:35,500 --> 00:18:39,470 Знате, Херр Пицассо, имамо био веома милостив према теби, 309 00:18:39,500 --> 00:18:43,140 али могли бисмо да однесемо све у овој соби. 310 00:18:43,170 --> 00:18:45,410 И сви. 311 00:18:47,510 --> 00:18:51,580 Речено ми је да ваш генерал Муллер јесте поштовалац мој. 312 00:18:51,610 --> 00:18:53,380 (удари) 313 00:18:58,120 --> 00:19:00,120 Само напред. 314 00:19:01,820 --> 00:19:03,960 Узми ме. 315 00:19:03,990 --> 00:19:07,900 Видиш шта се дешава кад сазна 316 00:19:07,930 --> 00:19:10,830 ухапсили сте најпознатије уметник у свету. 317 00:19:13,040 --> 00:19:15,600 Можда си то ти који ће нестати. 318 00:19:19,810 --> 00:19:21,610 (говори немачки) 319 00:19:25,010 --> 00:19:28,850 До следећег пута, Херр Пицассо. 320 00:19:49,170 --> 00:19:50,610 ГЕРМАИНЕ: то је дивно. 321 00:19:50,640 --> 00:19:51,840 КАЗАГЕМА: Није тако лепо као ти. 322 00:19:51,870 --> 00:19:54,510 - Тако си блесав. -Зашто? 323 00:19:54,540 --> 00:19:56,310 Зато што сам заљубљен у тебе? 324 00:19:56,350 --> 00:20:01,020 Онда са задовољством изјављујем да сам ја најглупљи човек у целом Паризу! 325 00:20:01,050 --> 00:20:02,920 -Немој! (звона звона) 326 00:20:02,950 --> 00:20:04,550 (смех) 327 00:20:04,590 --> 00:20:06,490 ја идем да ти купим ту огрлицу. 328 00:20:06,520 --> 00:20:08,890 Са чиме? Немаш један центиметар на твоје име. 329 00:20:08,920 --> 00:20:12,090 Продаћу своје слике, одећу са мојих леђа. 330 00:20:12,130 --> 00:20:14,130 морам да идем. 331 00:20:14,160 --> 00:20:16,500 Гермаине, Гермаине, чекај, чекај, чекај. 332 00:20:16,530 --> 00:20:19,640 Мислио сам да јесмо проводе дан заједно. 333 00:20:19,670 --> 00:20:21,670 Састајем се са неким. 334 00:20:21,700 --> 00:20:24,340 СЗО? 335 00:20:24,370 --> 00:20:26,740 -Карлес, веома си сладак... -Ко? 336 00:20:26,780 --> 00:20:29,210 Али ја вам не одговарам. 337 00:20:32,750 --> 00:20:35,020 ПИКАСО: Забринут сам за тебе. 338 00:20:35,050 --> 00:20:38,550 Када је био последњи пут узео си четку? 339 00:20:38,590 --> 00:20:42,590 Не могу да сликам. Не до Знам да је Гермаине моја. 340 00:20:44,390 --> 00:20:47,600 Позајми ми нешто новца, Пабло. 341 00:20:47,630 --> 00:20:49,430 -За шта? -Постоји 342 00:20:49,470 --> 00:20:51,400 огрлицу којој се дивила. 343 00:20:51,430 --> 00:20:54,200 -Царлес. -Молим те, Пабло, молим те. 344 00:20:54,240 --> 00:20:56,200 -Царлес. -Молим те, Пабло. 345 00:20:56,240 --> 00:20:58,210 молим те. 346 00:21:12,960 --> 00:21:15,320 Уместо тога, купите неке боје. 347 00:21:16,930 --> 00:21:18,890 Хвала. 348 00:21:18,930 --> 00:21:22,230 вратићу ти. хоћу. 349 00:21:23,500 --> 00:21:25,270 (кораци се повлаче) 350 00:21:25,300 --> 00:21:27,640 МАНАЦХ: Верујте ми, мадам. 351 00:21:27,670 --> 00:21:31,240 Пикасо овде је највише узбудљив млади сликар у Паризу. 352 00:21:31,270 --> 00:21:34,410 Његов портрет би те направио завист ваших пријатеља. 353 00:21:34,440 --> 00:21:38,350 Може ли ме сликати у стилу Реноара? 354 00:21:38,380 --> 00:21:40,680 Пикасо уме да слика у било ком стилу који желите. 355 00:21:40,720 --> 00:21:43,120 Реноар, Лотрек, Дега. 356 00:21:43,150 --> 00:21:45,250 ЖЕНА: Добро онда. 357 00:21:45,290 --> 00:21:47,920 Докле год како ме чини лепим. 358 00:21:53,330 --> 00:21:55,330 Жао ми је, госпођо, 359 00:21:55,360 --> 00:21:59,540 али нисам ни изблиза довољно талентован да то уради. 360 00:22:02,000 --> 00:22:04,370 Пабло! 361 00:22:07,610 --> 00:22:09,580 (нејасно брбљање) 362 00:22:10,880 --> 00:22:13,420 МАНАЦХ: Пабло! 363 00:22:13,450 --> 00:22:17,120 Пабло! (уздахне) 364 00:22:17,150 --> 00:22:19,620 -Испразни џепове. -Шта?! 365 00:22:19,660 --> 00:22:21,860 Колико ти је остало вашег стипендија 366 00:22:21,890 --> 00:22:24,090 после храњења и смештај свих тих 367 00:22:24,130 --> 00:22:26,500 крвопије пријатељи твоји? 368 00:22:30,000 --> 00:22:33,200 Нисам дошао у Париз да сликам сцене у плесној сали 369 00:22:33,240 --> 00:22:35,240 и дебеле краве у стилу Реноара. 370 00:22:35,270 --> 00:22:38,810 Треба да једеш, и да једеш, 371 00:22:38,840 --> 00:22:42,040 треба насликати неколико крава. 372 00:22:47,450 --> 00:22:49,150 ПАЛЛАРЕС: Хеј, сачувај мало за нас остале. 373 00:22:49,180 --> 00:22:52,350 (жене се кикоћу) 374 00:22:53,560 --> 00:22:57,030 ПИКАСО: Хмм. Ах, гле, 375 00:22:57,060 --> 00:22:59,390 неупоредиви Касагемас. 376 00:22:59,430 --> 00:23:01,030 (нејасно брбљање, смех) 377 00:23:01,060 --> 00:23:03,600 -Карлес... - Купио сам ти нешто. 378 00:23:03,630 --> 00:23:08,040 Чуо сам гласину о теби, Царлес, то 379 00:23:08,070 --> 00:23:11,370 спусти своју четку и сад не можете га поново подићи. 380 00:23:11,410 --> 00:23:13,080 (смех) 381 00:23:14,580 --> 00:23:17,080 Па, само напред. Отвори га. 382 00:23:17,110 --> 00:23:19,550 -Не могу да прихватим ово, Царлес. -Зашто не? 383 00:23:19,580 --> 00:23:21,580 јер... 384 00:23:21,620 --> 00:23:23,420 Нисам заљубљен у тебе. 385 00:23:23,450 --> 00:23:25,420 Могу се предомислити. 386 00:23:25,450 --> 00:23:27,660 -Не, не можеш. бр. -Да. -ПИКАСО: Карлес. 387 00:23:27,690 --> 00:23:30,230 -КАЗАГЕМА: Да. -Царлес, опусти се, попиј пиће. 388 00:23:30,260 --> 00:23:32,560 То је огрлица којој сте се дивили. 389 00:23:32,600 --> 00:23:34,260 Молим те само ме пусти стави на тебе. 390 00:23:34,300 --> 00:23:36,200 -Не, Царлес. Не, не. -Молим те. Зашто? 391 00:23:36,230 --> 00:23:39,230 -Зашто не? -Зато што ме не можете задовољити. 392 00:23:39,270 --> 00:23:41,470 (Антоанета се кикоће) 393 00:23:44,640 --> 00:23:46,940 (жене се кикоћу) 394 00:23:46,980 --> 00:23:49,340 Жао ми је, Царлес. 395 00:23:52,880 --> 00:23:55,350 жао ми је. 396 00:24:01,690 --> 00:24:03,760 Ох. 397 00:24:03,790 --> 00:24:07,230 (грунта) Царлес, чекај. 398 00:24:07,260 --> 00:24:09,700 Царлес! Царлес, чекај! 399 00:24:33,490 --> 00:24:35,890 (жена пева на француском) 400 00:25:01,380 --> 00:25:03,390 (уздахне) 401 00:25:04,990 --> 00:25:07,360 (жена наставља да пева) 402 00:25:07,390 --> 00:25:10,890 Да ли знаш где могу да нађем нешто мало јаче? 403 00:25:13,060 --> 00:25:15,060 * 404 00:25:38,520 --> 00:25:40,190 ГЕРМАИНЕ (искривљено): Састајем се са неким. 405 00:25:40,220 --> 00:25:42,630 АНТОАНЕТА: Чула сам гласине о теби, Царлес. 406 00:25:42,660 --> 00:25:44,360 -ПИКАСО: Карлес, опусти се. -АНТОАНЕТА: То си ставио 407 00:25:44,390 --> 00:25:47,130 ваша четка доле и сада не можете га поново подићи. 408 00:25:47,160 --> 00:25:49,330 ГЕРМАИНЕ: Нисам заљубљен у тебе. 409 00:25:49,360 --> 00:25:51,330 Зато што ме не можете задовољити. 410 00:25:51,370 --> 00:25:53,370 (искривљени смех) 411 00:25:55,140 --> 00:25:57,110 (задихано) 412 00:25:57,140 --> 00:25:59,740 (ударање) 413 00:25:59,780 --> 00:26:01,040 (стење) 414 00:26:06,210 --> 00:26:08,880 (пригушено стењање) 415 00:26:15,590 --> 00:26:17,360 (издише) 416 00:26:45,090 --> 00:26:47,090 * 417 00:27:01,400 --> 00:27:04,640 Да ли ти се стварно гадим толико? 418 00:27:24,890 --> 00:27:27,700 Требало је да заборавиш о мени, Пабло. 419 00:27:27,730 --> 00:27:30,570 Треба вам топла купка и јак лонац кафе. 420 00:27:30,600 --> 00:27:33,200 -То је све. -Мислиш да иде да ме поправиш? 421 00:27:33,240 --> 00:27:34,340 Царлес. 422 00:27:34,370 --> 00:27:36,600 Не могу да ти платим оно што дугујем. 423 00:27:36,640 --> 00:27:38,440 -Заборави. -Не могу... 424 00:27:38,470 --> 00:27:40,940 боје. 425 00:27:40,980 --> 00:27:45,110 Не могу задовољити жена коју волим. 426 00:27:45,150 --> 00:27:47,380 (плаче) 427 00:27:52,890 --> 00:27:56,360 Шта да радим, Пабло? 428 00:27:56,390 --> 00:27:59,530 шта ћу да радим? 429 00:28:03,930 --> 00:28:05,930 Биће добро кад се отрезни. 430 00:28:05,970 --> 00:28:07,670 Не може остати овде. 431 00:28:07,700 --> 00:28:09,700 Он то неће преживети. 432 00:28:09,740 --> 00:28:12,240 Па каблирајте његове родитеље. Ставићемо га у воз. 433 00:28:12,270 --> 00:28:14,040 Погледај га, Мануел. 434 00:28:14,080 --> 00:28:16,380 Не може сам да путује. 435 00:28:16,410 --> 00:28:18,680 Не можеш сада отићи. 436 00:28:18,710 --> 00:28:20,920 Не када је имаш толико успеха. 437 00:28:20,950 --> 00:28:23,450 (смеје се) Сликам портрете друштвених дама. 438 00:28:23,490 --> 00:28:24,690 Имитирајући друге уметнике. 439 00:28:24,720 --> 00:28:26,220 па? Урадите нешто другачије. 440 00:28:26,250 --> 00:28:27,390 -Није тако једноставно. -Јесте! 441 00:28:27,420 --> 00:28:29,790 Сећате се Хорте? 442 00:28:29,830 --> 00:28:32,360 Ниси само копирао неки фенси француски сликари. 443 00:28:32,390 --> 00:28:34,300 -Зато што никад нисам видео ниједну. -Тачно. 444 00:28:34,330 --> 00:28:37,170 Значи сликали сте шта сте видели и шта сте осетили. 445 00:28:37,200 --> 00:28:39,200 Зато се врати на то. Нешто оригинално! 446 00:28:39,230 --> 00:28:40,800 не знам... 447 00:28:40,840 --> 00:28:43,240 (издише) 448 00:28:47,580 --> 00:28:49,210 (прекид гласа): Не знам да ли могу. 449 00:28:49,240 --> 00:28:50,650 (дрхтави дах) 450 00:28:59,750 --> 00:29:03,330 И ти сада одлазиш да помогнем Касагемасу? 451 00:29:03,360 --> 00:29:05,590 Или одлазиш јер се бојиш 452 00:29:05,630 --> 00:29:08,900 да не можете да сликате твоја савршена слика? 453 00:29:20,080 --> 00:29:23,110 Морам да завршим са паковањем. 454 00:29:23,150 --> 00:29:25,510 (звецкање) 455 00:29:27,550 --> 00:29:29,550 Барем завршићеш нешто. 456 00:29:32,520 --> 00:29:34,490 (врата се отварају) 457 00:29:34,520 --> 00:29:36,760 (врата се затварају) 458 00:29:43,130 --> 00:29:44,800 (звоно звона) (неразговетно брбљање) 459 00:29:44,830 --> 00:29:47,000 ПРВА ТЕТКА: Причај нам о Паризу, Паблито. 460 00:29:47,040 --> 00:29:49,070 -Мора да је било тако узбудљиво. (смеје се) 461 00:29:49,100 --> 00:29:51,070 Празник за очи, тетка. 462 00:29:51,110 --> 00:29:53,980 Био си велики успех, Претпостављам, хмм? 463 00:29:54,010 --> 00:29:56,680 Продао сам доста слика. 464 00:29:56,710 --> 00:29:58,680 ПРВА ТЕТКА: Како дивно. 465 00:29:58,710 --> 00:30:00,620 (смеје се) 466 00:30:00,650 --> 00:30:02,620 Погледај ко је дошао, Салвадоре. 467 00:30:02,650 --> 00:30:04,420 Чак из Париза. 468 00:30:04,450 --> 00:30:05,750 ПИКАСО: Срећна Нова година, ујаче. 469 00:30:05,790 --> 00:30:07,360 (прочишћава грло) Ах. 470 00:30:07,390 --> 00:30:10,630 ово је мој пријатељ, Царлес Цасагемас. 471 00:30:10,660 --> 00:30:12,390 Он је такође сликар. 472 00:30:12,430 --> 00:30:14,260 Част ми је, сењор. 473 00:30:14,300 --> 00:30:17,100 ПИКАСО: После буке и сјај Париза, 474 00:30:17,130 --> 00:30:20,970 мислили смо за неколико недеља море би нам могло помоћи. 475 00:30:22,340 --> 00:30:25,140 Ако ћеш остати у мојој кући, 476 00:30:25,170 --> 00:30:26,710 требаће ти фризура. 477 00:30:28,010 --> 00:30:29,510 И бријање. 478 00:30:29,540 --> 00:30:30,910 Наравно, ујаче. Ух, али... 479 00:30:32,250 --> 00:30:34,450 ...након плаћања за пут... 480 00:30:34,480 --> 00:30:37,390 (прочишћава грло) ...ми смо мало недостаје средстава. 481 00:30:54,100 --> 00:30:57,340 Купи себе такође угледно одело. 482 00:30:59,910 --> 00:31:02,210 КАЗАГЕМА: Шармантан момак, твој ујак. 483 00:31:02,240 --> 00:31:05,180 Дођавола с њим. И берберин. 484 00:31:05,210 --> 00:31:07,180 Свиђа ми се наша коса таква каква је. 485 00:31:07,220 --> 00:31:08,850 (смеје се) 486 00:31:08,880 --> 00:31:13,020 Дакле, шта ћемо да радимо са свим тим новцем? 487 00:31:13,060 --> 00:31:15,120 Имам идеју. 488 00:31:17,190 --> 00:31:20,160 Треба ми посебна пажња мог пријатеља. 489 00:31:20,200 --> 00:31:22,760 Управо му је сломљено срце. 490 00:31:28,370 --> 00:31:30,240 Ко год да је, 491 00:31:30,270 --> 00:31:32,540 Натераћу те да је заборавиш. 492 00:31:52,360 --> 00:31:54,330 Стани. 493 00:31:54,360 --> 00:31:56,360 (уздахне) 494 00:31:57,570 --> 00:31:59,970 Не губите време. 495 00:32:01,700 --> 00:32:04,140 (кораци се приближавају) 496 00:32:05,770 --> 00:32:07,410 -Хеј. -Па? 497 00:32:07,440 --> 00:32:09,780 Па, био си у праву, пријатељу. 498 00:32:09,810 --> 00:32:12,410 Много угодније него шишање. (смеје се) 499 00:32:12,450 --> 00:32:14,580 (смеје се) 500 00:32:14,620 --> 00:32:17,950 ВОЈНИК: Покажите своју картицу за храну! 501 00:32:17,990 --> 00:32:21,260 Данас само један хлеб. 502 00:32:21,290 --> 00:32:23,290 Дакле, шта бисте желели за вечеру вечерас? 503 00:32:23,330 --> 00:32:25,890 Можда мало сира и мало супе? 504 00:32:25,930 --> 00:32:29,460 (дахће) -Шта је, драга? 505 00:32:32,100 --> 00:32:34,470 Дођи. Хајде, цхерие. 506 00:32:58,360 --> 00:33:00,530 ПИКАСО: Па, требало би да буде довољно угља да издржи 507 00:33:00,560 --> 00:33:03,270 до краја недеље. ја сам извини што нисам могао да дођем раније, 508 00:33:03,300 --> 00:33:05,500 али са полицијским часом и... 509 00:33:05,530 --> 00:33:06,930 -У реду је. -Да. 510 00:33:06,970 --> 00:33:08,440 Управо сте нам недостајали. 511 00:33:08,470 --> 00:33:09,740 Зар не, Маја? 512 00:33:09,770 --> 00:33:12,010 ПИКАСО: а за тебе, 513 00:33:12,040 --> 00:33:14,040 принцеза... 514 00:33:16,640 --> 00:33:18,810 ...посебна посластица. 515 00:33:22,820 --> 00:33:25,090 Пабло, она је... 516 00:33:29,060 --> 00:33:32,030 (тихо): Видела је двоје мртвих борци отпора данас, 517 00:33:32,060 --> 00:33:34,200 виси са ужади. 518 00:33:34,230 --> 00:33:37,170 Ах. 519 00:33:37,200 --> 00:33:40,000 Имате ли маказе? 520 00:33:40,030 --> 00:33:42,640 Ух, да. 521 00:33:42,670 --> 00:33:44,870 ПИКАСО: Да. 522 00:33:45,870 --> 00:33:48,380 (дахће) Успео си. 523 00:33:48,410 --> 00:33:50,350 Погледај. 524 00:33:50,380 --> 00:33:52,550 Лепа, зар не? 525 00:33:52,580 --> 00:33:56,820 Ох, требало би да упознаш њене пријатеље. (дахће, смеје се) 526 00:33:56,850 --> 00:33:58,820 Узми га. 527 00:33:58,850 --> 00:34:00,390 Мвах, мвах. 528 00:34:00,420 --> 00:34:02,890 Поједи своју јабуку. (уздахне) 529 00:34:02,920 --> 00:34:04,930 Ох. 530 00:34:05,990 --> 00:34:07,230 Остани преко ноћи. 531 00:34:07,260 --> 00:34:08,730 Не, не могу. 532 00:34:08,760 --> 00:34:10,730 Зато што идеш да је видим. 533 00:34:10,770 --> 00:34:12,700 Зато што морам да радим. 534 00:34:12,730 --> 00:34:15,070 Нацисти ти ни не дају показати своју уметност. 535 00:34:15,100 --> 00:34:16,600 Знам, али, ух... 536 00:34:16,640 --> 00:34:20,110 али ме не могу зауставити од израде. 537 00:34:21,440 --> 00:34:23,650 Лаку ноћ. 538 00:34:29,050 --> 00:34:31,050 (голуб гугута) 539 00:34:40,600 --> 00:34:43,600 Па, здраво, мала палома. 540 00:34:45,670 --> 00:34:48,770 Јеси ли дошао да ме посетиш? 541 00:34:48,800 --> 00:34:51,110 (пуцањ) 542 00:34:51,140 --> 00:34:53,580 (људи галаме у даљини) 543 00:35:07,160 --> 00:35:09,690 ПИКАСО: Ту је борба на улици. 544 00:35:09,720 --> 00:35:11,530 Скоро сам погинуо залуталим метком. 545 00:35:11,560 --> 00:35:14,000 Теме попут ове више није важно. 546 00:35:14,030 --> 00:35:15,100 Обећао си ми. 547 00:35:15,130 --> 00:35:16,260 (звоно на вратима зуји) -Али ти добро знаш 548 00:35:16,300 --> 00:35:17,530 Све сам пробао. 549 00:35:17,570 --> 00:35:19,670 Можете поднети петицију суду опет. 550 00:35:19,700 --> 00:35:21,470 Ви сте важан човек. 551 00:35:21,500 --> 00:35:23,410 И ја сам старац! 552 00:35:23,440 --> 00:35:26,170 Шта би била поента да се сада удам за тебе? 553 00:35:26,210 --> 00:35:27,980 -Маја има осам година. Она жели да зна... (уздахне) 554 00:35:28,010 --> 00:35:30,380 -...зашто њен тата не живи са нама. - Извините, мадам, 555 00:35:30,410 --> 00:35:32,010 али он није... 556 00:35:32,050 --> 00:35:33,980 Мадемоиселле, не можете... 557 00:35:37,720 --> 00:35:38,720 Зашто је она овде? 558 00:35:38,750 --> 00:35:40,090 -Излази. - Мадемоиселлес, 559 00:35:40,120 --> 00:35:42,920 -молим те. -Зашто је она овде, Пабло? 560 00:35:42,960 --> 00:35:44,960 Дора, ух... 561 00:35:46,730 --> 00:35:49,130 ти добро знаш 562 00:35:49,160 --> 00:35:52,530 та Марија Тереза... 563 00:35:52,570 --> 00:35:55,600 је једина жена коју волим. 564 00:36:07,580 --> 00:36:10,590 Пабло... 565 00:36:15,190 --> 00:36:17,730 МАРИЈА-ТЕРЕЗИЈА: Чуо си Пабла. 566 00:36:18,790 --> 00:36:21,330 Можете отићи сада. 567 00:36:25,300 --> 00:36:27,700 (шапуће): Пабло. 568 00:36:30,240 --> 00:36:32,470 (тихо): Дођи. 569 00:36:32,510 --> 00:36:36,240 Дођи, одвешћу те кући. 570 00:36:37,780 --> 00:36:39,780 Хајде. 571 00:36:59,530 --> 00:37:00,740 (врата се затварају) 572 00:37:00,770 --> 00:37:03,170 Знао сам да ћеш изабрати мене. 573 00:37:16,720 --> 00:37:19,020 Можеш и ти ићи. 574 00:37:19,050 --> 00:37:21,120 али... 575 00:37:21,160 --> 00:37:24,190 Да, сада морам да будем сам. 576 00:37:46,050 --> 00:37:49,750 Дакле, завршили сте са Дором. 577 00:37:49,780 --> 00:37:53,390 Наравно да не. (нежно се смеје) 578 00:37:53,420 --> 00:37:55,520 А Марие-Тхересе? 579 00:37:55,560 --> 00:37:58,160 Волим Марие-Тхересе. 580 00:38:01,100 --> 00:38:05,770 Она је... љубазна и мека, 581 00:38:05,800 --> 00:38:08,800 и она све ради Желим да она. 582 00:38:14,140 --> 00:38:16,540 И волим Дору јер је... 583 00:38:18,110 --> 00:38:21,920 ...сјајно. Талентован. 584 00:38:23,690 --> 00:38:27,250 А ипак их лечите тако сурово. 585 00:38:33,030 --> 00:38:35,300 Не могу да се сетим последњи пут 586 00:38:35,330 --> 00:38:38,770 било који од њих ме је учинио желим да узмем четку. 587 00:38:42,200 --> 00:38:45,570 Или последњи пут када сам направио слика коју вреди погледати. 588 00:38:52,150 --> 00:38:54,380 Треба ми нешто ново. 589 00:39:02,160 --> 00:39:05,430 ПУБЛИКА: Оле! Оле! 590 00:39:05,460 --> 00:39:08,430 Оле! 591 00:39:08,460 --> 00:39:10,470 (публика дахће) 592 00:39:13,230 --> 00:39:14,640 Оох. 593 00:39:14,670 --> 00:39:15,800 ПИКАСО: Он је добро. 594 00:39:15,840 --> 00:39:17,710 Није повређен. 595 00:39:17,740 --> 00:39:19,610 Мој отац је имао пријатеља 596 00:39:19,640 --> 00:39:21,740 који је говорио 597 00:39:21,780 --> 00:39:23,510 било је за сваког Шпанца рај. 598 00:39:23,550 --> 00:39:25,350 Борба бикова ујутру, 599 00:39:25,380 --> 00:39:27,210 бар поподне, 600 00:39:27,250 --> 00:39:28,950 јавна кућа ноћу. 601 00:39:28,980 --> 00:39:30,750 (смеје се) 602 00:39:30,790 --> 00:39:32,450 Мудар човек, пријатељ твог оца. 603 00:39:32,490 --> 00:39:34,160 ПУБЛИКА: Оле! 604 00:39:34,190 --> 00:39:36,890 Након што ме је одвео овде први пут, 605 00:39:36,920 --> 00:39:38,690 - Сликао сам. -Публика: Оле! 606 00:39:38,730 --> 00:39:42,560 Све у црвеном и златном. 607 00:39:42,600 --> 00:39:45,070 Била је то ужасна слика. (смех) 608 00:39:45,100 --> 00:39:46,700 Али моја мајка, 609 00:39:46,730 --> 00:39:50,340 помислила је било је ремек дело. 610 00:39:51,610 --> 00:39:53,340 Али ниси ништа насликао 611 00:39:53,370 --> 00:39:55,740 пошто смо стигли у Малагу. 612 00:39:57,750 --> 00:39:59,210 Радије бих правио проблеме са тобом. 613 00:39:59,250 --> 00:40:01,480 Хмм. Јер ти јеси покушава да ми помогне 614 00:40:01,520 --> 00:40:03,590 заборави на Гермаине, 615 00:40:03,620 --> 00:40:06,750 или зато што избегаваш посао? 616 00:40:06,790 --> 00:40:08,420 -Публика: Оле! (смех) 617 00:40:08,460 --> 00:40:11,790 Оле! Оле! 618 00:40:14,230 --> 00:40:16,730 Па, време је да узмеш четку. 619 00:40:16,760 --> 00:40:20,170 И да идем. 620 00:40:20,200 --> 00:40:21,540 Царлес... 621 00:40:21,570 --> 00:40:23,840 Не, направио си чудо, Пабло. 622 00:40:23,870 --> 00:40:26,240 осећам се боље него што имам месецима. 623 00:40:26,270 --> 00:40:27,780 Не можете се вратити у Париз. 624 00:40:27,810 --> 00:40:29,210 Не, не, не брини. 625 00:40:29,240 --> 00:40:30,850 Враћам се у Барселону 626 00:40:30,880 --> 00:40:33,210 да останем са родитељима. 627 00:40:33,250 --> 00:40:36,120 ПУБЛИКА: Оле! Оле! 628 00:40:36,150 --> 00:40:37,420 Оле! 629 00:41:16,360 --> 00:41:18,830 (смех) 630 00:41:18,860 --> 00:41:21,160 -Дошао си. -Изгледаш добро. 631 00:41:21,200 --> 00:41:24,170 Ох, изгледаш прелепо. 632 00:41:26,970 --> 00:41:29,670 Жао ми је што сам те осрамотио. 633 00:41:29,700 --> 00:41:32,240 -Ох, не. То... -И стварно сам желео да дођем да те упознам... 634 00:41:32,270 --> 00:41:33,880 -То више није важно. -...али мораш знати 635 00:41:33,910 --> 00:41:36,140 -Сада сам са неким другим. - Није. 636 00:41:36,180 --> 00:41:38,010 Дакле, не можемо бити више него пријатељи. 637 00:41:38,050 --> 00:41:40,350 Надам се да то разумеш. 638 00:41:44,350 --> 00:41:46,420 драго ми је због тебе. 639 00:41:46,450 --> 00:41:49,260 Заиста? 640 00:41:49,290 --> 00:41:52,060 Требало би да добијемо циркус заједно. 641 00:41:52,090 --> 00:41:53,900 вечерати, 642 00:41:53,930 --> 00:41:56,300 прослави мој тријумфални повратак у Париз. 643 00:41:56,330 --> 00:41:59,070 -Дивно. (смех) 644 00:42:08,540 --> 00:42:12,010 Пицассо. (руга се) 645 00:42:12,050 --> 00:42:14,480 Да ли си то ти зовете се сада? 646 00:42:14,520 --> 00:42:17,520 Јер те је срамота имена твог оца? 647 00:42:17,550 --> 00:42:19,020 -Моје име? -Наравно да не, ујаче. 648 00:42:19,050 --> 00:42:20,490 И очекујеш ме 649 00:42:20,520 --> 00:42:21,720 да вам дам новац да зарадите 650 00:42:21,760 --> 00:42:24,460 -ови опсцени часописи? -Није непристојно. 651 00:42:24,490 --> 00:42:26,330 И није поклон. То је инвестиција. 652 00:42:26,360 --> 00:42:28,160 Пабло. 653 00:42:28,200 --> 00:42:31,400 Некада си правио прелепе слике. 654 00:42:31,430 --> 00:42:33,500 А сад си шта? 655 00:42:33,530 --> 00:42:35,670 Карикатуриста? 656 00:42:35,700 --> 00:42:38,740 (шмркће) 657 00:42:38,770 --> 00:42:42,140 Не губите свој таленат, Пабло. 658 00:42:42,180 --> 00:42:46,310 ЖЕНЕВЕВ: Ален Куни је најталентованији глумац на свету, 659 00:42:46,350 --> 00:42:49,380 а он ме је управо позвао на вечеру. 660 00:42:49,420 --> 00:42:52,250 Како сте то успели? 661 00:42:52,290 --> 00:42:54,820 Чекао сам га иза сцене после његовог матинеја. 662 00:42:54,860 --> 00:42:56,760 Мислио је да сам веома шармантна, 663 00:42:56,790 --> 00:42:59,130 и понудио се да ме одведе каталонском. 664 00:42:59,160 --> 00:43:00,900 Каталонац, Франсоаз. 665 00:43:00,930 --> 00:43:03,160 Вероватно само жели да те одведе у кревет. 666 00:43:03,200 --> 00:43:04,770 Свакако се надам. 667 00:43:04,800 --> 00:43:06,200 Мора да има 40 година. 668 00:43:06,230 --> 00:43:08,000 - Вероватно је ожењен. -Па? 669 00:43:08,040 --> 00:43:09,770 Он је познат и згодан. 670 00:43:09,800 --> 00:43:12,740 Али не могу ићи сам. 671 00:43:12,770 --> 00:43:13,980 Мораш поћи са мном. 672 00:43:14,010 --> 00:43:16,480 Не. Има-има превише радити овде 673 00:43:16,510 --> 00:43:17,950 -ако ћемо бити спремни. -Ох! 674 00:43:17,980 --> 00:43:20,250 Каталонац купује остриге на црном тржишту. 675 00:43:20,280 --> 00:43:22,780 Када је био последњи пут јели сте остриге? 676 00:43:22,820 --> 00:43:24,850 А шампањац? 677 00:43:27,890 --> 00:43:29,290 ЖЕНЕВЕВ: Она је његова љубавница? 678 00:43:29,320 --> 00:43:30,660 ЦУНИ: Један од њих. 679 00:43:30,690 --> 00:43:32,730 Колико их има? 680 00:43:32,760 --> 00:43:35,130 Колико је жена насликао? 681 00:43:35,160 --> 00:43:36,960 (смех) 682 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 (смеје се) 683 00:43:39,030 --> 00:43:40,630 КАЗАГЕМА: За уметност! 684 00:43:40,670 --> 00:43:42,640 -ПАЛЛАРЕС: За уметност. -И да волим. 685 00:43:42,670 --> 00:43:44,770 Два подухвата 686 00:43:44,810 --> 00:43:47,410 у чему нисам успео бедно. 687 00:43:47,440 --> 00:43:49,580 -Царлес, не говори то. (Казагемас се смеје) 688 00:43:49,610 --> 00:43:50,710 (преклапање ћаскања) 689 00:43:51,650 --> 00:43:54,580 Ево, Гермаине. 690 00:43:54,620 --> 00:43:56,280 молим те. 691 00:43:56,320 --> 00:43:58,490 Хоћеш ли ми прочитати ово? 692 00:43:58,520 --> 00:43:59,520 Молим те? 693 00:44:01,590 --> 00:44:03,120 Шеф полиције. 694 00:44:04,790 --> 00:44:06,660 А твоја мајка? 695 00:44:06,690 --> 00:44:08,930 Зашто би... (виче) 696 00:44:10,130 --> 00:44:11,800 -Један за тебе... -Шта то дођавола радиш? 697 00:44:15,640 --> 00:44:17,970 И један... 698 00:44:18,010 --> 00:44:19,440 -за мене. -ПАЛЛАРЕС: Царлес, не! 699 00:44:21,280 --> 00:44:23,780 (вришти) -Царлес! 700 00:44:23,810 --> 00:44:24,880 (дахће) 701 00:44:26,810 --> 00:44:28,350 ПАЛЛАРЕС: Било је ужасно. 702 00:44:28,380 --> 00:44:30,250 Крв. 703 00:44:30,280 --> 00:44:32,950 Мозак свуда. 704 00:44:32,990 --> 00:44:35,960 То је моја кривица. 705 00:44:35,990 --> 00:44:38,830 о чему причаш? 706 00:44:38,860 --> 00:44:40,960 Никада нисам требао веровао му. 707 00:44:41,000 --> 00:44:43,660 Нисам требао да га пустим да оде, или сам требао ићи с њим. 708 00:44:43,700 --> 00:44:45,700 Како си требао знати? 709 00:44:49,070 --> 00:44:52,470 Боже. Бог ме је опет казнио. 710 00:44:52,510 --> 00:44:55,880 Зато што нисам сликао. 711 00:44:55,910 --> 00:44:57,980 Исусе Христе. 712 00:44:58,010 --> 00:45:00,180 Пабло. 713 00:45:00,210 --> 00:45:03,320 Да ли заиста верујете да Бог убија људе 714 00:45:03,350 --> 00:45:05,420 јер велики Пикасо 715 00:45:05,450 --> 00:45:09,090 није насликао још једну његових ремек-дела данас? 716 00:45:34,120 --> 00:45:36,120 * 717 00:46:01,880 --> 00:46:03,880 * 718 00:46:25,270 --> 00:46:26,570 куда идеш? 719 00:46:32,410 --> 00:46:35,640 ЖЕНЕВЕВ (шапуће): Он долази. 720 00:46:35,680 --> 00:46:37,540 (прочишћава грло) -Ах. 721 00:46:37,580 --> 00:46:39,150 Волите ли вишње? 722 00:46:39,180 --> 00:46:41,380 ЦУНИ: Па, то је веома љубазно, монсиеур Пицассо. 723 00:46:41,420 --> 00:46:42,720 Зар нам се нећеш придружити? 724 00:46:42,750 --> 00:46:45,150 Ох, бојим се да не могу. 725 00:46:45,190 --> 00:46:47,250 Али ја бих веома волео у сусрет 726 00:46:47,290 --> 00:46:49,260 твоји сапутници на вечери. 727 00:46:49,290 --> 00:46:51,330 ЦУНИ: Ах, па, Франсоаз 728 00:46:51,360 --> 00:46:53,430 је интелектуалац, и Женевјев 729 00:46:53,460 --> 00:46:54,800 је велика лепота. 730 00:46:54,830 --> 00:46:55,930 Зар она не личи а Цараваггио? 731 00:46:55,960 --> 00:46:59,700 Причај ми о томе онај интелектуални овде. 732 00:46:59,730 --> 00:47:02,600 Франсоаз је врлина жена, бојим се. 733 00:47:02,640 --> 00:47:04,610 ЦУНИ: Ах, али не из верских разлога. 734 00:47:04,640 --> 00:47:06,510 Њене примедбе на вођење љубави 735 00:47:06,540 --> 00:47:10,340 заснивају се у потпуности на платонским идеалима. 736 00:47:10,380 --> 00:47:12,950 И како пролазе време, 737 00:47:12,980 --> 00:47:15,080 твој Каравађо а ваш платонистички филозоф? 738 00:47:15,120 --> 00:47:17,580 У ствари, ми смо уметници. 739 00:47:17,620 --> 00:47:21,420 Ох. Ух, ти сигурно не изгледаш 740 00:47:21,460 --> 00:47:23,090 као и сви уметници Ја сам икада срео. 741 00:47:23,120 --> 00:47:25,690 ФРАНЦОАЗА: Па, за твоје информације, господине, 742 00:47:25,730 --> 00:47:29,000 имамо заједничку изложбу цртежа и слика 743 00:47:29,030 --> 00:47:30,300 код веома поштованог галерија. 744 00:47:30,330 --> 00:47:32,030 Руе Боисси д'Англас. 745 00:47:34,500 --> 00:47:36,640 Па ја сам... 746 00:47:36,670 --> 00:47:38,010 Ја сам и уметник. 747 00:47:38,040 --> 00:47:40,810 Ох, јеси ли стварно? (смех) 748 00:47:40,840 --> 00:47:43,010 Морате доћи и посети ме некад. 749 00:47:44,510 --> 00:47:46,910 Да видим неке од мојих радова. 750 00:48:16,880 --> 00:48:18,880 * 751 00:48:34,360 --> 00:48:38,930 Сликаћеш је, зар не? 752 00:49:26,580 --> 00:49:28,480 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ